1. v. tr. dir.

a. 'incliner, baisser'

AimPegSC 8,46: Per qu'ieu acli merceyan / Mos huels e·l cor ses tener / Ves Amor…

JaufreB 592: E·l bon rei aclina sa testa, / Qe fo cosiros e marritz

DonPrM 2513: aclis – inclines

b. a. (a) 'fléchir, soumettre (à)'

MarcGHP 22,56: Mas Franssa Peitau e Beiriu / aclin' a un sol seignoriu, / veign' a Dieu sai son fieu servir!

GausbPuicS 1,34: Covengra qu'il degues / Lo sieu cor orgoillos / Tant aclinar en jos / C'a orguoill no·s tengues / Si vas mi s'afraisses

Tom/Bernado ⊂ HarveyPPart 3:1234,30: et es vers so qu'En Borrel m'en retrays: / senher, si anc fossetz cuendes ni jays, / ar en uzatz a ley que vos aclina

LegAur₂ ⊂ LegAurT 571: E coma l'emperador no·l pogues aclinar a sse, el lo mandet metre el tortor

2. v. tr. indir.

a. a. a 'faire une révérence à'

FlamG 826: e quan fon davan la reïna / dessendet tost, e pois l'aclina. / Saludet la cortezamen

b. a. a 'rendre hommage à, être soumis à'

JRudP 2‑4,34: Tan desir l'amor dousana, / Cui jois e jovens aclina, / Cum fos lai en terra straingna.

MarcGHP 31,66: Qui bon' amor avezina / ni viu de sa liurazo, / honors e valors l'aclina, / e pretz, senes ochaio.

MarcGHP 36,38: N'Amfos, ab paz segurana / que tenga, valors l'aclina.

BerPalB 5,36: si tot joy non hi aten, / mos cors l'aclina e·l sopleya

GuilhSDidS 4,4: Bel m'es oimais qu'eu retraja / … / Tal chanson que cil l'entenda / A cui totz mos cors s'aclina [var. aclina]

GirBornS 13,14: Flors de domnas cui acli e grazis / Es aicella que tan gen m'a conquis

GuilhBergR₂ 26,46: a la bella, cui soi fis e verais, / m'anassetz dir, puois tanta gens l'aclina, / qe·il mieiller es del mon e que val mais

GaucFaidM 14,10: c'ades on q'estei / l'aclin, ses cor volatge, / si tot no la vei.

LanfCigB 30,64: Quar vostra merces fina / Chascun que·s vol / Garis de dol, / De mal e de ruina, / Si de cor vos aclina, / Maire de Dieu

JaufreB 510: … / E puis apres a la reïna, / A qui tota beutat aclina

c. a. vas, en 'rendre hommage à, être soumis à'

GrimGausmF 153,36: Cortezament assembelha / amors vera e s'aclina, / que de joi fa son sembelh, / per qu'ieu plus ves lieis acli

GuilhSDidS 4,4: Bel m'es oimais qu'eu retraja / … / Tal chanson que cil l'entenda / A cui totz mos cors s'aclina [var. vas cui… aclina]

RaimJordA 4,24: qu'el pais on elh' estai / azor, soplei et acli [var. lai ioing mas mans et acli], / ab cor fi

ArnMarJ 20,50: Fina chanso, dreg vas lieys fai repaire, / on plus mos cors acli…

GaucFaidM 43,28: E si tot plaing mon dampnatge, / mos cors aclin' e sopleja / vas lieis qe a·l seignoratge / de mi…

Bern₃/Gauc ⊂ HarveyPPart 1:120,39: Gauselm, e com auzatz dir / qu'enjans si' en amor fina, / vas cui totz lo mons aclina?

CansAntSP 41: li ausbert redonditz e li elm sarazi / mouran tal resplandor a l'albor del mati, / no·i aura estandrat qe vas lui [à corr. lur?] non acli

3. v. pr.

a. 'se pencher'

GirRoussP 130: Ce li fou tant de fer e si amar, / Qe ne pot vers Peiron un mot sonar. / Enqet sei d'autre part a aclinar. / «Danzel de ma mesnade…

b. 'être docile'

GrimGausmF 153,34: Cortezament assembelha / amors vera e s'aclina, / que de joi fa son sembelh, / per qu'ieu plus ves lieis acli

c. s'a. a, en, vas 'rendre hommage à, être soumis à'

MarcGHP 18b,55: Amors qui ves dos s'aclina / … / plus es puta que maustina

PRogN 4,8: Mas tot quant es s'aclina vas la mort: / que prezas tu tot quan fas? Ieu non re. –

GuilhSDidS 4,4: Bel m'es oimais qu'eu retraja / … / Tal chanson que cil l'entenda / A cui totz mos cors s'aclina [var. vas cui t. mos cor s'aclina]

ArnMarJ 17,14: per natur' e per uzatge / me ve qu'ieu vas joi m'acli

GavG 1,24: Per que mon cor fortz e destrenc / Ab vostr' amor, vas cuy m'acli

RaimVidC 414: … ma dona la reyna, / en cuy pretz e beutat s'aclina

Tom/Bernado ⊂ HarveyPPart 3:1234,8: car dels peccatz ben es hora que·m lays, / e prec ne luy a cui lo mon s'aclina

BertZorziL 1,48: … ·lh vid' eternal / E·l gaug sobrier / Qu'a cel qu'a deu s'aclina

AmSesc ⊂ SansTDid 4,514: ni ama de cor fi / sel que a doas s'acli

FlamG 3133: … / on l'autre soleilz [c.‑à‑d. Flamenca] s'era mes / qu'en orason vaus Dieu s'aclina

FlamG 7929: … Douza domna bona / que de beutat portas corona / a cui pres e valors s'aclina / car est de totz bos aips reïna

SHonSRH 3775: … las gentz … / en trastot lo poder que as Arlle s'aclina

d. s'a. a [+ inf.] 'être disposé à'

AmSesc ⊂ SansTDid 4,512: Mar ia nulha, ni yeu, / non aura valor fina / c'a dos amar s'aclina